风很大，莱拉伸出双手抓住头顶上的白色粗呢帽子，免得它被风刮走。
和这所修道院所有的寄宿生一样，莱拉穿着制服，黑色的长袍盖到脚面，而平底软鞋几乎可以说是方便奔跑。
黑袍子，白帽子。
她忽然松开手，任凭风带走帽子，底下是梳理整齐的发髻。
圣凯瑟琳修道院位置挺偏，到镇上要坐上半小时的马车，靠双脚走出去，长期幽闭的女寄宿生们肯定做不到。
一个不说是有大好前途的，至少也是没有被拘束起来的新世纪青年，变成了一个连修道院大门都出不去的寄宿生！莱拉·阿什博恩今年16岁，在圣凯瑟琳修道院接受了九年教育，学习诗歌，图画，代数，音乐，家政，法语和拉丁语。
总而言之，是一切能够让莱拉从一个娇生惯养的乡绅家的小女儿，成为一个真正的淑女。
莱拉很悲伤，她想自己完全已经是一个淑女了。
也许淑得过头了，没有哪一个淑女见到满实验台阴暗爬行的蛆不会晕倒的，但是莱拉晕倒不是因为她害怕蛆，她只为自己失败的毕设而绝望。
就是因为自己淑女过头了才会来到这个鬼地方，莱拉痛下决心，自己绝不要再干出看见毕设成为苍蝇摇篮这种事情就吓到晕倒。
修道院的钟当当当地敲，莱拉摸摸空空如也的肚子，翻出自己在制服裙底下缝的内袋。
里面零零碎碎的什么都有，一枚纽扣，一把在修道院是违禁品的小刀，莱拉相信自己缝一个内袋是有必要的。
好比现在，没有吃午饭的她可以摸出一片早餐时藏起来的烤面包，还有一个煮得太老的鸡蛋。
来到19世纪的第一顿饭，莱拉在早餐桌上很小心地拣了几片面包和熏咸肉吃了，没喝牛奶，她不敢动那些果酱。
眼前一热，莱拉慌慌忙忙地抬头，她看到太阳，是她在穿越第一次见到太阳。
修道院的晚餐规矩繁多，莱拉没有适应身体，昨天晚上不敢过去吃，只好装病。
嬷嬷派来一个女仆过来送饭，莱拉在她来之前趴在窗口吹了好一会风，把脸吹得红扑扑的，倒在床上，假装发烧，拉着小女仆的手不放她走，一点点套话。
“阿什博恩小姐，我给你送饭来了。
”于是莱拉知道自己姓阿什博恩，在装病之前，她从同屋的女孩那里知道自己的名字是莱拉。
“哦，你好，谢谢你送饭过来，放在那儿吧。
”女仆远远地把餐盘放在房间的一张圆桌上，她的面庞很模糊，好像被烛台上的灯火烧着了，在融化。
“我走不动了，不能放在床头吗？”莱拉故意把发髻弄散，自己斜斜地靠在枕头上，女仆说：“嬷嬷们不允许年轻的小姐在床上吃饭，阿什博恩小姐。
”她有一副幼稚的嗓子，莱拉怀疑女仆比自己要小。
“小姐，阿加莎嬷嬷说，允许生病的小姐们在卧室吃饭已经是破例了。
”看得出来，说出这句话对她来说很吃力，这是一个没有受过教育的穷女孩。
“你的名字是什么？”“玛莎，”女仆快速地行了一个不规范的屈膝礼，“我是玛莎。
”莱拉从床上坐起来：“亲爱的玛莎，走近些。
”小玛莎走近了，她的每一根头发丝都在颤抖，也许是头发太过蓬松的缘故。
两颊上布满雀斑，一双眼睛圆圆地睁着看莱拉。
她看起来最多14岁。
莱拉在心里嘀咕。
“你有什么要求吗——请问，阿什博恩小姐？”莱拉说：“我没有见过你。
”原主留下了一些肌肉记忆，不然莱拉的英语会带有太重的21世纪口音。
玛莎用右手揪起来头巾的一角，左手徒劳地把一把蓬出来的发丝往里面塞：“是的，小姐，我是厨房女仆，没见过你这样的小姐们。
管事嬷嬷不同意的。
”她东一榔头西一锤子地说话，莱拉听起来很困难，玛莎说话带着不知道哪儿的口音，还夹着很多语法错误。
“但是服侍小姐们的女仆最近病倒了很多，哎呀，嬷嬷们抽不出来人手，罗斯玛丽嬷嬷觉得我笨手笨脚擦不好银器，阿加莎嬷嬷就提议让我来小姐们的房间。
”莱拉皱着眉，她没办法松开，听玛莎说话和听力考试一样难。
“谢谢你，玛莎。
”她说，自己起身准备吃饭，银质的餐盘上最惹眼的是一只皱巴巴的烤苹果，一碗还在冒热气的豆子浓汤，半块面包，没有汤汁但是看上去像是炖鱼的一块东西，以及一堆黏糊糊的绿色不明物体。
莱拉忽然不想吃了。
我需要食物。
她在心中默念。
而不是一堆看上去像食物的东西。
她突发奇想，伸手比划了一下自己的腰身，没有束腰，但是很细。
肯定是饿的。
玛莎在一旁侍候莱拉吃饭。
准确来说，是站在一旁眼巴巴看着莱拉吃饭。
莱拉：“你很想吃吗？”她像说话一样进食。
这句话的意思是，莱拉全凭原主的肌肉记忆才吃的下去。
面包明明看起来和她曾经在面包店买过的差不多，吃起来却又干又硬，没有半分面包该有的松软甜香。
至于说其他的，莱拉没有哭出来已经算是她意志顽强了。
玛莎摇头：“我不能吃！”她看了看门，似乎在害怕有人突然闯进来。
莱拉趁机拿手帕过来，吐掉嘴里烧焦的鱼皮。
玛莎的瞳孔猛地一跳，好像烛火烫到了眼睛。
“小姐……”她吞吞吐吐地说。
“我擦洗地板的时候，见过……有的很年轻的小姐跪在地上。
我知道我不该看的。
啊，求你别说出去！”玛莎说话颠三倒四。
“路过的女仆长让我赶紧走开，说浪费食物的小姐要用舌头舔干净地板上的木屑。
我看见一个嬷嬷拿着麻袋过去，然后……”莱拉：“什么！然后怎么样了？”玛莎：“然后我就被赶走了。
”莱拉叹气：“你会说出去吗？”玛莎：“我不知道，没有人告诉过我。
这是我第一次与一位小姐说话。
”她柔和的褐色大眼睛对着莱拉：“啊，小姐，我不知道！我们不被允许吃小姐们的食物，偷吃会遭报应的！”玛莎指着盘子里的绿色糊糊：“这是厨娘做的柠檬果冻，是晚餐的甜点，从前天这道菜被罗斯玛丽嬷嬷加到菜单开始，她就在偷吃，现在果然病倒了，其他偷吃的女仆也有些不好。
”莱拉想起和她同屋住的女孩塞西利亚，她一直在说昨天晚上的柠檬果冻很好吃，后来不知道去哪了。
玛莎的尾音被钟声送走，她打了一个哆嗦：“啊，小姐，你怎么没有祈祷！啊，小姐，你在餐前怎么没有祈祷！”因为我从来不祈求某人给我吃的。
莱拉腹诽。
“有什么大惊小怪的？”莱拉说，“说的好像你祈祷了一样。
现在我把这份果冻给你吃，快点祈祷吧。
”玛莎哆哆嗦嗦地用食指碰了碰肩膀：“我可以吗？”她把征求的目光投向莱拉而非上天。
莱拉：“是的，你可以吃。
食物应该给需要的人，你比我更需要它们。
”看玛莎吃完剩下的食物，又收拾好餐盘离开，莱拉找出针线筐，给自己的裙子缝上一个内袋。
她还找到了一些原身私藏的违禁品，几本爱情小说，一把莱拉怀疑是象牙柄的精致小刀，半块还带着牙印的巧克力。
“我会替你保存好的。
”她说。
洗漱时间，又是玛莎提着一壶水，臂上搭着毛巾过来。
“哈特小姐没有回来吗？”玛莎问。
原来她姓哈特。
莱拉心想。
塞西利亚是她遇见的第一个人，她想起来绿色糊糊，这些人居然把它称作是柠檬果冻。
“哈特小姐没有回来。
”莱拉安静地回答，第一晚不用和别人一起住让她感到些许心安。
这里是修道院，塞西利亚·哈特不会有事。
捧起清水随便抹了把脸，再用牙粉刷牙，最后莱拉拿起毛巾，想擦身体。
她不知道自己要不要在玛莎面前换衣服，大学在舍友面前也没少换过，但是修道院的宿舍是另一回事。
“阿什博恩小姐！”玛莎一惊一乍地惊叫。
莱拉看向她：“怎么了？”玛莎胆怯地说：“外面有人在哭。
”莱拉：“哦，也许是风吧。
”莱拉知道风声有时很像哭声。
莱拉再次拿起毛巾，刚把它浸到水里，第一个气泡还没有来得及冒出来，门嘎吱一响。
玛莎：“我去看看。
”莱拉：“看来你是对的。
”她小心翼翼地往前去，看到一个人。
塞西利亚·哈特。
她很齐整地穿着全套制服，唯一异常的，大概就是她蜷缩成一团。
“塞西利亚！”莱拉低低地喊了一声，伸手抓住塞西利亚的肩膀：“玛莎，过来帮忙。
”小女仆玛莎应了一声，弯腰低头：“哈特小姐……”塞西利亚尖叫：“别碰我！”她面色灰败，汗水把额前一缕头发打湿成一个圆圈。
莱拉：“你怎么了？”她伸手去抓塞西利亚的裙角，还没有碰到就收回来手，她的裙子黑得不均匀，湿答答的往下滴水。
还有一些黄绿色的粘液。
莱拉：“你刚才去洗裙子了吗？”她改变方向想拉塞西利亚的手，对方手指冰凉。
玛莎把烛台端过来，好让莱拉看清楚的确是一个人，火光下塞西利亚的面庞镀上了一层黄色。
一个幽灵也不会比她更不属于人间。
莱拉打了一个寒颤。
来不及做出什么反应了，修道院的钟敲了十二下，午夜十二点，塞西利亚抬起手指指向自己的柜子。
莱拉急忙过去，按塞西利亚的指引先在床垫下摸出钥匙，再打开柜子，里面的东西和她自己差不多，爱情小说，缎子发带，糖果，但是多出一沓散发着香膏气味的信纸。
莱拉俯身蹲在塞西利亚跟前：“你想要什么？”“莱拉……莱拉……”少女呼吸急促，她没有说完话就断了气。
玛莎天真地说：“哦，阿什博恩小姐，哈特小姐的病好些了，我们把她抱到床上去吧。
”而塞西利亚·哈特的死，正是莱拉在穿越的第二天不敢进食的原因。